Il fiume di aprile
di Booksmakerai
Italiano · Completo
Narrativa letteraria, Narrativa storica · Adulti (26-64 anni)
Aprile 1946. Dopo tre anni in Germania, Martino Bertoni torna al paese, dove tutti lo credevano morto. Il ponte è ancora distrutto e il fiume si attraversa in barca. A casa lo aspettano la madre, il padre e un posto vuoto a tavola: quello di Nando, il fratello partito per la montagna e mai tornato.
Martino riprende il lavoro nei campi, percorre le strade di sempre, cerca risposte. Ma in paese il nome di Nando si ferma sulle labbra: all’osteria, nei cortili, persino tra le mura di casa. Ciascuno sembra custodire una parte della storia, e ogni silenzio rende più urgente la domanda.
Con una scrittura sobria e attenta ai gesti quotidiani, Il fiume di aprile racconta il ritorno, il peso dei segreti e ciò che la guerra lascia nelle famiglie. Tra le arcate sommerse del ponte, i papaveri sull’argine e le mani impegnate nel lavoro, Martino cerca un varco per raggiungere il fratello e ritrovare il proprio posto.
English April 1946. After three years in Germany, Martino Bertoni returns to his village, where everyone believed him dead. The bridge is still in ruins, and the river can only be crossed by boat. Waiting for him at home are his mother, his father, and an empty place at the table: that of Nando, his brother, who left for the mountains and never came back.
Martino returns to working the fields, walks the same familiar roads, and searches for answers. Yet in the village, Nando’s name dies on everyone’s lips—at the tavern, in the courtyards, even within the walls of his own home. Everyone seems to be guarding a piece of the story, and each silence makes the question all the more urgent.
Written with restraint and a keen eye for everyday gestures, The April River tells a story of homecoming, the weight of secrets, and what war leaves behind within families. Amid the submerged arches of the bridge, the poppies along the riverbank, and hands busy at work, Martino searches for a way to reach his brother and reclaim his place.
Primo capitolo
Il ponte nell'acqua
L'autista frenò prima della curva. Il camion ebbe un sobbalzo e lo zaino scivolò contro i piedi di Martino. Dal finestrino aperto entrava aria umida; fino a poco prima aveva portato odore di terra rivoltata, adesso sapeva d'acqua.
«Qui devi scendere.»
Martino riprese lo zaino. La cinghia era rimasta sotto una scarpa e dovette piegarsi per liberarla. L'autista tenne le mani sul volante, aspettando. Al di là del vetro il piano della strada finiva contro il cielo.
«Non si passa?»
L'uomo indicò davanti a sé con il mento.
«Guarda.»
Martino aprì lo sportello. Il predellino era alto e, prima di lasciarsi andare, cercò con la punta del piede. Toccò l'erba, poi la terra. Si voltò a richiudere, premendo due volte perché la serratura prendesse. Solo allora guardò il fiume.
Dell'imbocco del ponte restava il muro basso a fianco della strada. Dietro non c'era più niente su cui posare lo sguardo: bisognava abbassarlo fino all'acqua e poi rialzarlo, sull'altra riva, dove la strada ricominciava. In mezzo affioravano due pezzi d'arcata. La corrente li scopriva e li ricopriva, lasciando sulla pietra una striscia chiara di schiuma.
Gli avevano detto che il ponte era saltato. Aveva annuito, quella volta, senza fare domande. Ora cercò con gli occhi il parapetto dalla parte dove da ragazzo si fermava, il tratto di selciato più liscio, consumato dalle ruote. Non riuscì a collocarli nell'acqua.
«I tedeschi», disse l'autista. «Prima di andarsene.»
Martino si aggiustò la cinghia sulla spalla.
Il motore perdeva un colpo ogni tanto. L'uomo lo tenne su con il piede e si sporse verso lo sportello.
«Devi andare proprio dall'altra parte?»
«Sono di là.»
L'autista tornò a guardare la strada interrotta. Poi fece un cenno, come se quella risposta bastasse anche per il resto.
«Troverai fango.»
«Lo vedo.»
«Non questo. Più avanti.»
Martino annuì. Avrebbe potuto ringraziarlo subito; aspettò invece che l'uomo girasse il volante. Si scostò dall'erba schiacciata, lasciandogli posto per la manovra, e alzò una mano. L'autista rispose senza guardarlo. Il camion arretrò, si raddrizzò lungo l'argine e riprese la strada da cui erano venuti.
Martino rimase fermo finché lo vide. Le ruote lasciavano sulle buche una polvere sottile, che cadeva presto per l'umidità. Quando il camion scomparve dietro la curva, il rumore durò ancora un poco. Sotto si distingueva quello dell'acqua. Poi non ci fu che quello.
Posò lo zaino tra i piedi. Sulla spalla, liberata dal peso, rimase la pressione della cinghia. Non aveva nessuno da seguire e nessuno gli aveva detto di aspettare; tuttavia aspettò. Si accorse del proprio gesto soltanto quando passò un colpo di vento e gli spinse contro le gambe la stoffa dei pantaloni.
Nell'autunno del quarantatré, quando lo avevano portato via per la Germania, aveva ancora cercato di sapere le ore, le fermate, quanto mancasse. Più tardi aveva smesso. Delle attese gli era rimasto il modo di stare in piedi: i piedi discosti appena, le mani senza niente, il peso spostato da una gamba all'altra prima che arrivasse il dolore. Lo faceva anche lì, sull'argine del suo paese.
Si chinò a prendere lo zaino.
Il fiume era più largo di come lo ricordava. La neve che si scioglieva sui monti doveva averlo gonfiato da giorni: l'acqua arrivava all'erba e ne teneva piegati gli steli più bassi. Dove incontrava i resti del ponte si raccoglieva in righe fitte, poi si distendeva, marrone, fino alla sponda opposta. Non si vedevano operai né pietre ammucchiate. Era trascorso quasi un anno dalla fine della guerra e l'imbocco della strada non portava ancora da nessuna parte.
Più sotto, a lato dell'approdo vecchio, c'era una barca. La corda andava dalla prua a un palo piantato sulla riva. Un uomo sedeva all'estremità opposta, con il cappello calato e il braccio appoggiato al ginocchio. Il poco fumo della sigaretta gli si disfaceva davanti alla faccia.
Martino cercò il sentiero per scendere. All'inizio non lo trovò, perché l'erba lo aveva coperto; lo riconobbe da una piega del terreno, una riga più bassa che tagliava il pendio. Mise il piede di traverso e provò se teneva. La terra cedette appena sotto il tallone.
A pochi passi c'erano papaveri. Uno aveva il gambo piegato e il fiore rivolto verso terra; gli altri stavano dritti nell'erba, scossi dallo stesso vento. Martino si fermò senza abbassare lo zaino. Non ricordava l'ultima volta che ne aveva guardato uno da vicino. In Germania, forse, ce n'erano stati. Non avrebbe saputo dirlo.
Aspettò che il fiore piegato smettesse di muoversi. Sotto il bordo rosso si vedeva il nero dei petali raccolti al centro. Poi riprese a scendere, scegliendo i punti dove affiorava la terra. L'erba gli strusciava sui pantaloni e l'acqua entrava nelle cuciture delle scarpe. Più in basso il vecchio continuava a fumare. Non aveva ancora voltato la testa.
Alla fine della discesa il sentiero si apriva sulla ghiaia. Martino fece gli ultimi passi più in fretta, trascinato dalla pendenza, e si fermò vicino al palo. La corda tesa scricchiolava ogni volta che la barca si allontanava di un palmo dalla sponda. Tornando, il bordo urtava un sasso piatto e produceva un colpo sordo.
Il vecchio voltò la testa. Sotto il cappello di paglia aveva la fronte scura, attraversata da rughe più chiare. L'orlo era rotto e alcuni fili gli sfioravano un orecchio. Guardò lo zaino, poi le scarpe di Martino; infine gli guardò il viso.
«Mi portate di là?»
Il vecchio tolse la sigaretta dalle labbra.
«Costa venti lire.»
Martino lasciò scivolare lo zaino fino alla piega del gomito per cercare nella tasca. Non c'era bisogno di contare, ma lo fece ugualmente, tenendo le monete al riparo nel pugno. Le aveva contate prima di salire sul camion. Ne conosceva il peso.
«Dieci. Non ne ho altre.»
Il vecchio rimise la sigaretta in bocca e tese la mano. Martino esitò ancora un momento.
«Vanno bene?»
L'uomo aprì di più le dita.
«Se ne hai dieci, dammi dieci.»
Le ricevette senza spostarsi dalla panca. Con il pollice le fece scorrere nel palmo, una sull'altra, accompagnando il conto con un movimento delle labbra. Dopo le mise nella tasca della camicia e vi passò sopra la mano aperta.
Martino rimase accanto al palo. La tasca vuota gli aderiva alla gamba. Sulla riva non c'erano altre persone; guardò verso la strada quasi per accertarsi che non dovessero aspettare qualcuno. Il vecchio non si preparava a partire. Aveva appoggiato di nuovo il braccio sul ginocchio e lo studiava, con la sigaretta fra due dita.
Martino tenne la faccia sollevata. Aveva la barba cresciuta da giorni e sentiva tirare la pelle sopra lo zigomo, dove il vento l'aveva seccata. Gli venne da passarsi una mano sui capelli tagliati male, ma lasciò il braccio dov'era.
«Bertoni», disse il vecchio.
Non sembrava una domanda. Martino annuì.
«Il piccolo.»
«Martino.»
L'uomo mosse appena il capo, ripetendo quel nome senza voce. Gli occhi tornarono alla cicatrice sopra il sopracciglio, poi scesero alle guance. Martino attese.
«Io ti credevo morto.»
Dal fiume arrivò un rumore più forte. L'acqua aveva colpito la fiancata e la barca si era spostata, tirando la corda. Il vecchio le diede un'occhiata, come avrebbe fatto se fossero stati a parlare del tempo.
«Sono qui», disse Martino.
«Eh.»
Il vecchio aspirò l'ultima volta dalla sigaretta. Ne osservò la punta, poi la spense premendola contro il legno. Dovette insistere perché il tabacco non restasse acceso. Quando ebbe finito si piegò verso la corda.
Martino non gli chiese chi altro lo credesse morto. La risposta aveva già raggiunto il paese, era passata da una porta all'altra mentre lui continuava a tornare. Lì, vicino al palo, non c'era nessuno che avesse bisogno di essere avvertito. Il vecchio scioglieva il nodo con le unghie e teneva ferma la barca col piede.
«Sali davanti. Non sul bordo.»
Martino mise lo zaino a prua, poi vi si appoggiò per salire. La barca si inclinò. Si arrestò con un piede ancora sulla ghiaia finché il vecchio non la tirò più vicino. Quando fu dentro, andò a sedersi sulla panca indicata. Strinse lo zaino fra le ginocchia, le due cinghie rivolte verso di sé.
Sotto le dita il legno aveva una superficie morbida, levigata dall'uso. Dove la mano del vecchio passava meno spesso restavano schegge sollevate e grumi scuri di catrame. L'odore saliva soprattutto dal fondo: catrame vecchio, umido, e qualcosa di pesce che il fiume non riusciva a lavare via. Tra due assi c'era un filo d'acqua. Martino vi posò sopra la suola per non lasciare che lo zaino lo toccasse.
Il vecchio raccolse la corda in giri larghi. Poi si alzò aiutandosi con una mano sul ginocchio. Restò un istante curvo prima di distendere la schiena; prese il remo lungo e lo spinse contro la ghiaia.
Lo scafo si mosse di poco.
Martino fece per alzarsi.
«Stai dove sei.»
Il vecchio cambiò l'appoggio del remo, puntò un piede e spinse ancora. Questa volta il fondo grattò a lungo sui sassi. L'acqua si infilò fra la riva e la barca, prima in una striscia stretta, poi larga abbastanza perché Martino smettesse di poterla scavalcare. Lui tornò a sedersi bene.
La prua girò. Per un tratto sembrò che si dirigessero dove il fiume andava più veloce; il vecchio immerse la pala e la tenne ferma, opponendo il peso del corpo. La barca cambiò inclinazione e prese la traversa.
Martino guardò il palo che si allontanava. Visto dall'acqua era più basso, appena un pezzo di legno piantato nel fango. Dietro, il sentiero si perdeva subito nell'erba. Ripensò al punto dove aveva aspettato dopo la partenza del camion: dalla barca non si riusciva già più a distinguerlo.
Ora che non toccava più il fondo, il remo si muoveva senza rumore. Il vecchio lo immergeva dalla stessa parte e lasciava che l'acqua premesse sulla pala; poi lo tirava su, lo spostava di poco e ricominciava. Il lavoro si vedeva nelle spalle, non nelle mani. Martino le seguì per qualche tempo. A ogni correzione la riva davanti cambiava posto dietro il cappello del vecchio.
Un ramo lungo passò accanto alla prua. Aveva ancora attaccati ciuffi d'erba e girava mostrando a turno la corteccia scura e il legno rotto. Martino ritrasse una mano dal bordo, benché il ramo fosse troppo lontano per colpirlo.
«Da dove arrivi?»
Lo disse il vecchio senza voltarsi. Martino aspettò che avesse sollevato il remo.
«Dalla Germania.»
«Fin qui con quello?»
Accennava all'argine, al camion che non c'era più.
«L'ultimo pezzo. Prima il treno, fino a Bolzano. Poi come capitava.»
«Camminando.»
«Anche.»
Il vecchio annuì e tornò al suo lavoro. Non gli domandò quanto ci avesse messo. Martino distese le dita sul legno. Si era preparato a dover ricostruire il viaggio, a dire i nomi nell'ordine giusto, a spiegare i tratti che non sapeva spiegare nemmeno a sé. Bastarono quelle poche parole.
La barca entrò in una zona di corrente più forte. Il pelo dell'acqua era tutto rigato; in certi punti pareva fermo, ma la paglia che ci passava sopra correva via. Martino guardava la sponda per essere sicuro che avanzassero. I pioppi crescevano da quella parte in una fila quasi continua. A un'estremità, dove gli alberi si aprivano, apparve una casa senza tetto.
Si vedeva l'interno del piano alto. Una trave restava appoggiata di sbieco, nera contro il cielo; più in basso un tratto d'intonaco conservava il colore di una stanza. Davanti alla casa un uomo spingeva una carriola. Si fermò quando li vide e rimase con le braccia tese sui manici. Poi ne staccò una mano e la alzò.
Il vecchio rispose sollevando due dita. Martino non si mosse. Prima di decidere se quel saluto comprendesse anche lui, la barca era già passata oltre. Guardò il muro scoperchiato ancora per un poco, finché il bordo del cappello del vecchio non glielo nascose.
«A casa ti aspettano?»
«Non sanno niente.»
«Tuo padre non lo sa?»
Martino scosse il capo.
Il vecchio premette sul remo. Il legno fece un suono breve contro lo scalmo.
«Forse è meglio.»
Non aggiunse altro. Martino osservò la linea delle spalle sotto la camicia. Avrebbe potuto chiedergli che cosa intendesse, se meglio per lui o per suo padre. Invece si chinò ad aggiustare lo zaino, che si era spostato fra le ginocchia.
Più al largo passava un barile. Era adagiato sul fianco e si rigirava lentamente, con un cerchio che usciva dall'acqua e poi scompariva. Martino lo seguì finché il vecchio gli coprì anche quello. Quando il remo tornò in aria lasciò cadere alcune gocce sulla panca.
In ottobre, prima di essere portato via, le gocce gli erano arrivate sulla faccia.
Erano in una barca presa in prestito e non si vedevano le rive. Nando aveva tirato il remo troppo in alto, ridendo, e l'acqua era andata dappertutto. Martino aveva protestato, più forte di quanto servisse. Ricordava ancora la giacca bagnata sulle ginocchia e il modo in cui cercava di tenere i piedi al centro del fondo, lontani dalle fiancate.
La nebbia copriva il fiume fino a pochi passi dalla barca. Non permetteva di sapere se si stessero muovendo: una chiazza d'acqua spariva davanti e una uguale compariva dietro. Nando remava a strappi. Fra una remata e l'altra si voltava verso Martino e rideva del suo viso, o di qualcosa che il suo viso gli aveva fatto venire in mente.
«Puoi guardarmi quanto vuoi», gli aveva detto Martino. «Intanto rema.»
Il fratello aveva rimesso giù il remo. Ma rideva ancora e la pala era entrata storta, portando altra acqua dentro. Martino aveva ritirato i piedi. Allora Nando aveva smesso del tutto.
La barca era rimasta abbandonata alla corrente. Non c'era stato più nemmeno quel movimento maldestro a dire che qualcuno li portava da una parte. Martino aveva teso una mano verso il remo; Nando lo aveva tenuto fuori dalla sua portata, senza smettere di guardarlo.
«Adesso la trovi tu, la riva.»
Martino si era girato. Da ogni lato c'era la stessa nebbia. Aveva sentito il fratello ridere più forte e, quando era tornato a guardarlo, aveva cominciato anche lui. Aveva riso tenendosi alla panca, con le ginocchia strette, aspettando ancora che Nando riprendesse il remo.
Il vecchio raschiò il legno contro il bordo. Martino alzò gli occhi.
Davanti c'erano i pioppi. La sponda era nitida, si distinguevano i ciuffi d'erba separati dalla terra franata. Non c'era nebbia e non c'era nessuno seduto accanto a lui. Spostò le mani dalla panca alle cinghie dello zaino. Aveva stretto il legno così a lungo che sul palmo gli era rimasta una riga.
La guardò e vi passò sopra il pollice. Aspettò che il segno tornasse del colore della pelle. Il vecchio continuava a muovere il remo, e Martino contò due colpi, poi un terzo, prima di riuscire a guardarlo di nuovo.
«Nando», disse.
Il vecchio non si voltò. La pala affondò e sparì nell'acqua torbida. Per qualche istante Martino credette di aver parlato troppo piano; sentiva ancora il nome in bocca, ma non sapeva se fosse arrivato fino a poppa.
«Mio fratello», aggiunse.
«So chi è.»
Il vecchio sollevò il remo. L'acqua sgocciolò dalla punta, lasciando sul fondo una serie di macchie scure. Adesso la barca avanzava quasi diritta e la corrente non la tirava più come prima.
Martino aspettò. Il vecchio guardava verso la riva, non verso di lui. Un merlo si muoveva tra i rami più bassi dei pioppi; lo si sentiva, ma non riusciva a vederlo. Abbassò lo sguardo sul tratto d'acqua fra le sue scarpe e la fiancata.
«Era salito in montagna», disse infine il vecchio. «Nel quarantaquattro.»
«Questo lo sapevo.»
Il vecchio annuì, ma non sembrava che quell'assenso preparasse altre parole. Girò appena il remo, lo lasciò scorrere lungo il fianco dello scafo e si pulì le dita bagnate contro i pantaloni.
«E dopo?»
Martino aveva fatto la domanda con la stessa voce con cui aveva chiesto il prezzo. Se ne accorse e si raddrizzò sulla panca.
Il vecchio tirò su il remo finché la pala non fu tutta fuori. Ne guardò il taglio, dove il legno aveva perso colore. La barca continuò da sola.
«Ci sarà tuo padre.»
«Volevo sapere da voi.»
«A tuo padre lo chiedi.»
Da quella parte il rumore era cambiato. Il fiume grosso restava dietro la poppa, mentre davanti, sotto gli alberi, l'acqua si muoveva in pieghe lente. Martino sentì il merlo di nuovo, più vicino. Si accorse di aspettare che finisse anche quel verso.
«Non tocca a me», disse il vecchio.
Martino guardò la tasca della camicia dove erano finite le sue monete. Sul tessuto era rimasta una piega obliqua. Poco prima quell'uomo aveva accettato di portarlo dall'altra parte senza chiedergli niente; ora teneva il remo sollevato e aspettava che lui smettesse.
«Va bene.»
Il vecchio tornò a immergere la pala.
«È duro, Bertoni.»
Martino alzò gli occhi.
«Lo conosco.»
«Vi parlerete.»
Non rispose. La riva era così vicina che si distinguevano i sassi sotto la superficie. Il vecchio ne cercò uno con il remo, provò il fondo e spinse. Lo scafo ruotò piano, offrendo la prua al greto. Martino allentò le dita sulle cinghie dello zaino.
Si era preparato a riconoscere facce, strade, una porta. Non aveva pensato di dover aspettare il padre per sapere una cosa del fratello. Provò a immaginare la domanda davanti a lui, in piedi, senza il fiume a coprire la voce. Si fermò prima di trovare le parole.
La barca urtò la ghiaia. Il colpo gli passò dalle suole alle ginocchia. Il vecchio appoggiò il remo e si portò verso prua, tenendosi basso per non sbilanciare lo scafo. Martino ritirò le gambe per lasciarlo passare.
L'uomo si tirò su i pantaloni ed entrò nell'acqua. Gli arrivava sotto le ginocchia. Afferrò la prua e camminò all'indietro, fermandosi a ogni passo per riprendere la presa. La barca avanzò sui sassi con un raschio lungo. Quando il vecchio la lasciò, restò ferma.
«Adesso.»
Martino sollevò lo zaino. Appoggiò una mano al bordo, spostò il peso e cercò il fondo con il piede. L'acqua attraversò subito l'apertura della suola. Fredda, gli entrò sotto le dita; mentre posava anche l'altro piede sentì bagnarsi il calcagno.
Rimase nell'acqua un momento per lasciare al vecchio lo spazio di tornare alla barca. Sotto una scarpa un sasso rotolava e dovette cambiare appoggio. Aspettò che il fango sollevato dal suo passo si diradasse. Cercò una pietra più larga, la provò con la punta e vi trasferì il peso, tenendo lo zaino alto contro il fianco. Poi raggiunse la ghiaia asciutta, dove la pelle rotta delle scarpe lasciò uscire una piccola quantità d'acqua a ogni passo.
Il vecchio riprese il remo e lo adagiò sul fondo, badando che non sporgesse. Si chinò a raccogliere la corda. Da vicino gli si vedevano sul collo i segni lasciati dal colletto, più chiari della pelle esposta.
«Vi ringrazio», disse Martino.
«Hai pagato.»
«Solo dieci.»
L'uomo tirò la corda verso il palo.
«Dieci avevi.»
Martino annuì. Restò a guardarlo mentre passava un giro intorno al legno, lo stringeva e ne preparava un altro. Gli venne da aiutarlo, ma le mani del vecchio avevano già finito. Non c'era niente da tenere.
Si mise entrambe le cinghie sulle spalle. Sistemò quella destra, che si era attorcigliata, e mosse qualche passo sulla ghiaia. Quando si voltò, il vecchio era ancora presso il palo e guardava se il nodo reggeva alla trazione della barca.
Martino sollevò appena una mano. L'uomo rispose con il mento. Dietro di lui l'acqua passava senza fermarsi all'approdo; più lontano una striscia di paglia si era raccolta contro un ramo e si sciolse proprio mentre Martino tornava a cercare il sentiero.
Il sentiero cominciava dietro un ciuffo d'erba schiacciata. Martino vi entrò piano. Sulla ghiaia aveva potuto posare i piedi come veniva; sulla terra inclinata doveva scegliere dove metterli. La suola aperta si piegava contro le zolle e lasciava entrare fango. Dopo pochi passi le dita non sentirono più il freddo dell'acqua, ma soltanto il peso della calza bagnata.
Saliva guardando vicino. Un tratto del pendio era franato e il passaggio si stringeva: appoggiò la mano sull'erba, trovò terra sotto le radici e si tirò su. Lo zaino gli scivolò da una spalla. Non lo rimise a posto finché il terreno non diventò meno ripido.
Si fermò a metà, dove un piccolo rialzo permetteva di stare con entrambi i piedi in piano. Dal basso arrivava ancora il rumore della corda contro il bordo della barca. Il vecchio si era seduto e stava facendo qualcosa con le mani, forse cercava il tabacco. Martino non riusciva a distinguere. Guardò il punto dove aveva pagato e quello dove era sceso: si vedevano dalla stessa parte del fiume, adesso, uniti da una striscia di ghiaia.
Riprese fiato senza aprire la bocca. Non voleva arrivare in cima ansimando. Aveva fatto più strada nei giorni precedenti, con meno soste, eppure gli toccò aspettare che il battito nel collo rallentasse. Allargò con due dita il colletto della camicia. C'era una cucitura ruvida che gli sfregava la pelle, sempre nello stesso punto.
Da lì non si vedeva ancora il paese. Si vedeva solo il cielo sopra il ciglio e, di lato, una parte della fila di pioppi. Martino rimase a guardare le cime che si piegavano. Poi si sistemò lo zaino e fece l'ultimo tratto.
In cima il vento gli arrivò sul petto. La strada correva lungo l'argine, con due solchi chiari e l'erba nel mezzo. Dall'altra parte scendeva verso i campi una via più stretta. Martino la riconobbe prima ancora di vedere dove finiva: c'era il gomito che faceva per seguire il confine di un campo, poi tornava diritta fino al canale.
Il paese era oltre l'acqua ferma, tra i pioppi. Non lo aveva visto durante la traversata, nascosto dalla riva e dagli alberi. Ora poteva seguirne i tetti, uno dopo l'altro, da quello più basso vicino ai campi fino alla chiesa. Alcuni avevano coppi più chiari; su altri si distinguevano avvallamenti che da quella distanza potevano essere ombre. Cercò il campanile e per un momento guardò troppo in alto.
Finiva prima.
Abbassò gli occhi fino alla cima rimasta, piatta e scura contro il cielo. Tentò di ricostruire la punta con il suo tetto, la forma che da bambino gli aveva permesso di orientarsi tornando dai campi. Ci riuscì soltanto per un istante. Il taglio del muro restava lì e ogni volta gli faceva ricominciare il conto delle case.
Partì dalla chiesa. La prima, la seconda; alla terza si fermò.
Il tetto della sua casa era più basso di quello vicino. Da dove si trovava non poteva vedere il cortile, ma vedeva il camino. Ne usciva un fumo sottile che si alzava diritto per poco e poi veniva piegato dal vento. A tratti spariva contro un muro chiaro, tornava visibile sopra i coppi e si disfaceva.
Martino lasciò cadere le braccia. Per tutto il viaggio aveva avuto qualcosa da afferrare: la cinghia, uno sportello, il bordo di una panca. Ora teneva le mani aperte contro i pantaloni e guardava quel poco fumo.
Qualcuno aveva acceso il fuoco. Aveva preso la legna, mosso la cenere, soffiato dove serviva. Sua madre poteva essere lì vicino, curva, con il grembiule tirato da una parte. Non la vide in piedi ad aspettarlo, ma intenta a un lavoro che andava finito. Provò a chiamarla senza voce. La bocca non si mosse.
Spostò lo sguardo sui campi. Suo padre poteva essere ancora fuori. Da quella distanza non si distinguevano uomini e Martino cercò ugualmente, fermandosi sulle macchie più scure della terra. Gli venne in mente il cappello del padre, il modo di toglierlo entrando, tenendolo per la tesa con due dita. Avrebbe avuto lo stesso cappello? La domanda gli parve sciocca; tornò a guardare il camino.
Il fumo continuava a uscire. Nessuno sapeva che lui lo stava guardando. La madre avrebbe potuto voltarsi verso la finestra proprio allora e non vedere niente, perché l'argine era lontano e lui restava fermo tra l'erba. Fece mezzo passo avanti, poi si arrestò prima della discesa.
Le parole del vecchio gli tornarono senza la sua voce: ci sarebbe stato il padre. Martino mosse la mascella, come per liberarsi da un sapore. Guardò ancora le case ai lati della propria. Anche quelle avevano un ingresso, un cortile nascosto, qualcuno dentro. Non sapeva da quale parte cominciare a pensare alle persone. Poteva invece riconoscere i tetti e seguire l'acqua del canale fin dove si perdeva tra gli alberi.
La luce si era abbassata. Colpiva i muri da un lato e lasciava l'altro nell'ombra. Nell'erba vicino al sentiero c'erano ancora papaveri, ma Martino non si chinò a guardarli. Seguì con gli occhi la strada fino al gomito, poi dal gomito al canale. La percorse così una volta, senza muoversi.
Una campana lontana cominciò a suonare. Non contò. Aspettò soltanto che i rintocchi cessassero, mentre una folata gli raffreddava i piedi dentro le scarpe.
Si tirò su la cinghia sinistra. Prese quella destra vicino alla spalla e la tenne stretta. Prima di muoversi tornò al camino: il vento aveva cambiato direzione e adesso il fumo si allungava sopra il tetto vicino.
Martino mise il piede sul principio del sentiero. Provò la terra con il tallone, spostò in avanti il peso e cominciò a scendere verso casa.